このページは今はカードゲーム屋の一部門にまで成り下がったＴＳＲという会社が販売し、
日本語訳を販売した新和という会社も業績不振で吸収された後、吸収された会社ごと消滅したという伝説のＴＲＰＧ、
Ｄ＆Ｄ
の紹介のページです。
なお、そのカードゲーム屋は２０００年９月に３００億円でハスブロ社に買収されました。
コミケでＤ＆Ｄのコピー売ってる人、今度の敵は手ごわいよ。（他人のことをどうこう言えなくなりました。）
そう言えば、アバロンヒルもハスブロに吸収されたんだっけ・・・。
このＤ＆Ｄ、日本のゲームでは考えもつかないほどに細かく、広い世界が設定されており、
そのためのサプリメントは数十冊も販売されています。
その中で、プレイヤー達が主に冒険を行う世界が「ミスタラ」。
そのミスタラにある大陸、ブラン大陸の紹介を行っているのが、「ガゼッタ」シリーズと呼ばれるサプリメントです。
現在、私の所属するＴＲＰＧサークルではその世界を使用したキャンペーンを行っており、
サークル構成員はどれか一つを翻訳すべし、という命令が出されました。
で、私はオークやコボルド等のヒューマノイドと呼ばれるモンスター達の国、タールを担当することになりました。
で、半年がかりでプレイヤー用の本を翻訳しました。
ただ、私は中学時代、英語で２点を取ったことのある剛の者。
翻訳が合ってるかどうかは分かりません。
とりあえず、私の翻訳の内容をアップしますので、興味のある方はどうぞ。
ただし、最初に言っておきますが、これは通常のプレイには何の役にも立たないと思います。
ついでに言うと、テキストファイルをはりつけただけでまだ編集して無いので読みづらいと思います。
なお、タールズオークの内容を理解している方が居ましたら、
翻訳の内容をチェックしていただくと嬉しいです。
そのあたりの問い合わせについては私当てにメールでお願いします。
最後に。
Ｄ＆Ｄは今でもＴＳＲの登録商標です。
そしてこのページはＴＳＲには内緒で勝手に作ってます。
ＧＡＺ１０ タールズオーク
ガゼッタ抄訳
プア−ウィザードアルマナック ＩＶ -AC1015-
アメリカのＤ＆Ｄ関連のホームページをうろついていたところ、
ガゼッタの各国の短い紹介が掲載されているページを見つけました。
かなり短めなので私でもいけるかな？と思い、翻訳の手を伸ばしてみました。
・・・やめときゃよかったか。
アメリカのミスタラ関連の情報ページ（製作者本人も参加）のデータの抜粋のようです。
興味のある方は行ってみてください。
リンクの許可の書き方分からないんでリンクは張っていませんが。.
さて、一般に遊ばれているＤ＆Ｄのミスタラ世界は９９０年代後半です。
その後、「ラスオブイモータル」という大陸挙げての大戦争シナリオで、およそ１０年の時が経過します。
「プアーウィザードアルマナック」というのはミスタラ世界のさらにその後を解説した本で、
１０１１年から後、世界がどうなったかが書かれています。
今回私が訳したのはさらにその後の１０１４年のデータです。
（訳者注・１０１５年のデータでした。ちゃんと確認せぇ、自分。）
そのため、現在と食い違う点があります。
なお、これもテキストをそのまま貼り付けただけなので、読みにくいかもしれません。
やっとこ全部終わりました。
誰かチェックしてください。
ＧＡＺ１
カラメイコス
ＧＡＺ２
イラルアム
ＧＡＺ３
グラントリ
ＧＡＺ４
アーレンディー
ＧＡＺ５
アエングモア地上部（元アルフェイム）
ＧＡＺ６
ロックホーム
ＧＡＺ７−１
オストランド
ＧＡＺ７−２
ヴェストランド
ＧＡＺ７−３
ソーダーフョルド
ＧＡＺ８
ファイブシャイア
ＧＡＺ９
ミンロサッド・ギルド
ＧＡＺ１０−１ ブロークンランド
ＧＡＺ１０−２ オークランド
ＧＡＺ１０−３ グレートクレーター
ＧＡＺ１１
ダロキン
ＧＡＺ１２
エセンガール
ＧＡＺ１３
アエングモア
ＧＡＺ１４
アトルアジンクラン
ＧＡＺBOX１ ジアティス
幻のガゼッタシリーズ
ヘルダン・フリーホールド
発売が予定されていたものの結局発売されなかったガゼッタシリーズがいくつかあります。
ヘルダンはそのうちの一つ。
エセンガールのさらに北にある軍事国家です。
先述のミスタラ・メーリングリストでそこの解説が有りました。
で、ちょっと訳してみようかなー、と考えて始めました。
とっととＸ１０のリプレイ書けって突込みを聞き流しつつ。
最初に問題点を言っておきます。
これまでのガゼッタ世界はいろいろと基礎知識もあったのですが、ヘルダンに関してはそれが全くありません。
つまりは間違ってても誰も突っ込んでくれない、ということ。
なので、これまでの中で最大級のいいかげんな翻訳です。
ですから、ここの翻訳を読んでその知識を元に他人に話をするのはやめた方がいいでしょう。
間違ってるものと思って読んでください。
翻訳が終わってない部分は英文のままです。
大体上の方からやってると思ってください。
翻訳が終わったものから書き換えます。
２０世紀中に全部終えるのはまず無理でしょう。
なお、メーリングリストからの転載許可は取ってません。
それを英文で書く能力が無いので。
ドラゴンアーカイブ 〜抜粋〜
アメリカでＴＳＲ社から発売されていた月間のＤ＆Ｄ情報誌、ドラゴン（まぁ、今でもＷＯＣ社から刊行されてるんですが）。
その歴史は２０年の長きに渡っている。
で、ちょっと前に２０周年を記念してあるソフトが発売されました。
その名も「ドラゴン・アーカイブ」
どんなソフトかというと、創刊号から今までのドラゴン誌を全てスキャナ取りしてＣＤ−ＲＯＭに入れちまえ、という実にアメ公らしい力技なソフトです。
で、私が興味を持った所を適当に訳してみようかな、と。
ドラゴン＃３９より・クリティカルとファンブル
ドラゴンアーカイブからでは有りませんが、ＴＳＲ（正確に言うとＷｏＣ）のページにＤ＆Ｄ3ｒｄのエラッタがある、と聞いたので行ってみた所、
本来の目的のものは見つかりませんでしたが、訳のわからんものが見つかりました。
新職業「プロレスラー」
どうやらかの地で大人気のＷＷＦみたいなことを(A)Ｄ＆Ｄ上でやってみようというものらしい。
嘘じゃない！「ハウスルールの紹介」みたいなコーナーに載ってたんだ。
ｉｔ’ｓ ｔｒｕｅ， ｉｔ’ｓ ｔｒｕｅ．
確かに昔の地方周りの旅芸人集団にはその土地の力自慢と戦って見せるカーニバルレスラーってのも居たこったし。
ＡＤ＆Ｄの２ｎｄ用のハウスルールだそうですが。
試しに読んでみたい方はどうぞ。
新クラス・プロレスラー
Vaults of Pandius 〜抜粋〜
上の方でも書いたミスタラ情報ページ、Vaults of Pandiusのデータを適当に訳しました。
ひっそりと公開開始